Услуги нотариуса и легализация документов

Нотариальное заверение перевода документа на русский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы Российской Федерации, поскольку государственным языком нашей страны является русский язык.

Сотрудники нашей компании выполнят перевод документа на русский язык, его нотариальное заверение, а также изготовление нотариально заверенных копий в случае необходимости.

Нотариальное заверение перевода документа на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации и отправки в страну назначения.

Мы готовы выполнить для Вас перевод документа на иностранный язык, его нотариальное заверение, а также последующую легализацию документа .

В обоих вышеуказанных случаях существуют различные требования к оформлению оригинального документа и перевода, которые Вы всегда можете уточнить у менеджеров по работе с клиентами нашей компании.

Легализация документа необходима для придания ему юридической силы на территории другого государства. Таким образом, для отправки документа, выданного на территории Российской Федерации, за рубеж Вы обязаны его легализовать.

Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.

Существует два вида легализации: проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация.

Проставление штампа "Апостиль" применяется в случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ(страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года*, и осуществляется Министерством Юстиции Российской Федерации.

В случае, если страна, для отправки в которую предназначается документ (страна назначения), не является участником Гаагской конвенции 1961 года*, документ должен проходить процедуру консульской легализации в Министерстве Юстиции РФ, Министерстве Иностранных Дел РФ и консульстве страны назначения.

Существуют определенные требования к документам, предоставляемым для легализации, также следует учитывать, что для некоторых стран легализации не требуется*. Кроме того, отдельные виды документов не подлежат легализации и для них может быть использована процедура удостоверения в Торгово-промышленной Палате РФ и консульстве страны назначения.