Идеальное дополнение к Вашему бизнесу

Уровень качества пропорционален уровню соответствия перевода исходнику по смыслу и стилистике, с учетом индивидуальных требований клиента. Мы достигаем высокого уровня качества благодаря слаженной работе трех отделов:

Ваш персональный лингвистический - отдел это отлаженная до максимальной эффективности внутренняя структура работы, в которую входят:
- Персональный менеджер по работе с клиентами;
- Персональный менеджер по производству;
- Закрепленная группа переводчиков;
- Закрепленная группа редакторов;
- Руководитель отдела.
Качество перевода достигается за счёт строгой проверки выполненной работы на каждом этапе, а также плавной синхронизации основных процессов Вашей деятельности с работой подготовленного для Вас персонального лингвистического отдела бюро переводов РОЙД .

Мы собрали для Вас сильную команду штатных редакторов по всем основным языковым и тематическим направлениям. После подбора закрепленной группы редакторов - любой перевод будет редактироваться строго с учетом глоссария, а так же личных предпочтений и требований клиента.

Благодаря системе Translation Memory, любые исправления с Вашей стороны будут сохранены, благодаря чему с каждым новым заказом качество переводов для Вас будет расти до идеала.

Сроки выполнения любого заказа изначально определятся объемом работы и производственными возможностями. Мы выявили все аспекты, которые так-же влияют на скорость перевода, и оптимизировали их. Благодаря слаженной работе трёх подразделений мы можем предлагать нашим клиентам более оптимальные сроки выполнения проектов:

Скорость выполнения переводов достигается за счет четкого разделения обязанностей согласно продуманному
регламенту, а также плавной синхронизации основных процессов вашей деятельности с работой Вашего персонального лингвистического отдела бюро переводов РОЙД.

Для каждого клиента мы закрепляем ряд штатных редакторов, через которых проводятся любые проекты. С каждым завершенным проектом закрепленная редакторская группа значительно сокращает сроки выполнения всех последующих переводов, при этом не нарушая структуру качества перевода.

Благодаря системе Translation Memory мы регулярно пополняем персональный глоссарий клиента и с каждым новым заказом сроки выполнения переводов сокращаются без нарушения структуры качества текста.

Мы знаем, на сколько важно для любого клиента экономить свой бюджет. Именно по этому мы всегда строго следуем политике объективной цены за качественную реализацию в назначенный срок любого перевода. Оптимизацию расходов клиента мы достигаем в подразделениях:

Система Translation Memory работает по принципу накопления: в процессе перевода сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Соответственно, чем больше заказов мы для Вас выполняем, тем больше Вы экономите с каждым новым переводом!

Наш отдел распознавания подготавливает исходные тексты любого формата для загрузки в систему в Translation Memory. Это необходимая часть для работы в системе накопления, которая входит в стоимость перевода.

Все документы в пределах МКАД мы забираем и привозим абсолютно бесплатно! При этом Ваши документы в надежных руках!

Благодаря обширному спектру предоставляемых
нами сопутствующих переводу услуг мы можем взять большинство Ваших проектов "под ключ".

Команда специалистов по организации любого устного мероприятия под ключ. Процесс организации включает в себя:

- подбор специалистов устного последовательного и синхронного перевода по всем основным языковым и тематическим направлениям;
- аренда оборудования для устного перевода;
- сопровождение и контроль всех этапов мероприятия с устным переводом.

Мы предоставляем комплексное решение таких задач как: нотариальный перевод паспорта, аттестата, зачетной книжки, диплома, справки, свидетельства о смерти, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, свидетельства о разводе и др.

Специалисты по легализации документов. Вы можете доверить нам:

- Легализацию документов, полученных в РФ;
- Апостилирование документов;
- Заверение документов в консульстве страны назначения;
- Истребование документов;
- Признание иностранного образовательного документа в РФ и другое.

Наша команда регулярно выполняет для клиентов следующие сопутствующие переводу услуги:

- все виды верстки с/без образца в различные форматы;
- обработку иллюстраций;
- техническую обработку;
- производство полиграфической продукции и другое.

Мы с уважением относимся к конфиденциальности данных клиента. Помимо подписания стандартных форм соглашений о неразглашении мы усилили безопасность информации в следующих направлениях:

- все системы в нашем бюро переводов защищены и контролируются нашими IT специалистами;
- все внутренние коммуникации по любому проекту проходят через программу XTRF, которая не связанна ни с одним из внешних систем обмена файлами и хранится локально исключительно на сервере разработчиков;

Со всеми специалистами, которые проходят строгую апробацию, мы подписываем соглашение о неразглашении, и только после этого мы начинаем сотрудничество.

Все документы в пределах МКАД забирает и привозит наш курьер. Наше бюро переводов не обращается к сторонним курьерским организациям.

Бюро переводов РОЙД - профессиональное переводческое агентство, осуществляющее свою деятельность на российском рынке с конца 1998 года по настоящее время и строго следующее двум правилам- постоянно развиваться и никогда не повторять совершенную ошибку.

На протяжении 25 лет работы с клиентами разных направлений деятельности мы непрерывно заслуживаем и укрепляем драгоценное доверие к нам. Одним из основных принципов нашей работы, является грамотная работа над каждой ошибкой. Мы следуем этому правилу на протяжении 25 лет и с уверенностью говорим: Вы можете нам доверять!

Лишь та Идея живет, что имеет значение для окружающих!

Создателем Идеи бюро переводов РОЙД является Владимир Шебанов. Он построил эффективную систему обеспечения максимального качества предоставляемых переводческих услуг и собрал в одно целое команду целеустремленных людей, связанных искренним желанием постоянно развиваться.

Благодаря координатам, грамотно подобранным лидерами нашей команды, мы двигаемся в одном ритме с динамически развивающейся жизнью, постоянно развиваясь и трансформируясь под текущие условия!